Cats In The Cradle

Harry Chapin

Contexto: 1974

02 de febrero - El General Dynamics F-16 Fighting Falcon realiza su primer vuelo en la Base Aérea Edwards, California.

08 de febrero - Después de un récord de 84 días en órbita, la tripulación del Skylab 4 regresa a la Tierra.

18 de marzo - Fin de la Crisis del petróleo embargo: La mayoría de la OPEP, los países poner fin a una de 5 meses aceite embargo contra el Estados Unidos, Europa y Japón.

Abril 3 a 4 - Un enorme brote de tornados golpea las partes centrales de la Estados Unidos, matando a alrededor de 319 personas. Conocido como el " brote estupendo ", el evento fue el brote más grande y más mortal de los tornados durante casi 40 años hasta que un estallido aún mayor que superó en 2011.

30 de mayo - NASA 's ATS-6 satélite es lanzado

Letra:

My child arrived just the other day
he came to the world in the usual way
but there were planes to catch and bills to pay
he learned to walk while i was away
and he was talkin' 'fore i knew it, and as he grew
he'd say "i'm gonna be like you dad
you know i'm gonna be like you"

Chorus

and the cat's in the cradle and the silver spoon
little boy blue and the man on the moon
when you comin' home dad?
i don't know when, but we'll get together then son
you know we'll have a good time then

My son turned ten just the other day
he said, "thanks for the ball, dad, come on let's play
can you teach me to throw", i said "not today
i got a lot to do", he said, "that's ok"
and he walked away but his smile never dimmed
and said, "i'm gonna be like him, yeah
you know i'm gonna be like him"

Chorus

Well, he came home from college just the other day
so much like a man i just had to say
"son, i'm proud of you, can you sit for a while?"
he shook his head and said with a smile
"what i'd really like, dad, is to borrow the car keys
see you later, can i have them please?"

Chorus

I've long since retired, my son's moved away
i called him up just the other day
i said, "i'd like to see you if you don't mind"
he said, "i'd love to, dad, if i can find the time
you see my new job's a hassle and kids have the flu
but it's sure nice talking to you, dad
it's been sure nice talking to you"
And as i hung up the phone it occurred to me
he'd grown up just like me
my boy was just like me

Traducción:

Mi hijo vino al mundo 
de la manera usual 
pero había viajes que hacer y cuentas que pagar 
él aprendió a caminar mientras no estuve 
y aprendió a hablar antes de saberlo 
él creció diciendo: 
-"Voy a ser como tú papá" 
-"tú sabes que voy a ser como tú". 

Coro 
Los gatos en la horquilla y la cuchara de plata 
pequeño niño azul y el hombre en la luna 
-"¿cuándo vienes a casa?" 
"no lo sé, hijo. Pero estaremos juntos 
y tú sabrás que tuvimos un buen tiempo". 

Mi hijo cumplió 10 años 
y dijo -"gracias por la bola, papá, vamos a jugar, 
¿me enseñas a tirarla?" 
y entonces le dije "hoy no, tengo muchas cosas que hacer" 
el me respondió -"está bien", se fue, sonrió, y dijo: 
-"tú sabes que voy a ser como él, sí 
tu sabes que voy a ser como él". 

Coro 

El otro día, vino de la universidad 
como un hombre le dije a mi hijo: 
"estoy orgulloso de ti, te puedes sentar un momento" 
entonces movió la cabeza y con una sonrisa dijo: 
-"lo que me gustaría, papá, es que me prestes las llaves del carro 
te veo más tarde, ¿me las das?" 

Coro 

Ha pasado un tiempo desde que me retire y mi hijo se fue 
lo llamé el otro día y le dije 
"puede visitarte, si no te importa" 
el respondió: -"me gustaría, papá, si tuviera tiempo 
verás hay un ascenso en mi trabajo y los niños están enfermos,
pero fue agradable hablar contigo papá, 
de verdad fue agradable hablar contigo". 
y apenas colgué el teléfono me acordé: 
"él creció como yo, 
mi hijo creció como yo". 

¿Cuál sería la finalidad del autor al escribirla?La canción se basa en un poema escrito por la esposa de arena de Harry, el poema mismo fue inspirado por la relación difícil entre su primer marido, James Cashmore, y su padre, un político de Nueva York. Ella también fue inspirada por una canción de música country que había oído en la radio. Harry también ha dicho que la canción era sobre su padre-hijo con su hijo, Josh, diciendo que "Francamente, esta canción me da miedo a la muerte”. Yo creo que quería hacer conciencia en los padres acerca de la relación que tienen con sus hijos

¿A qué público iba dirigida?A los adultos principalmente

¿Tuvo impacto en su tiempo?Si, fue un gran éxito, El sencillo encabezó la lista Billboard Hot 100 en diciembre de 1974.Fue usada para muchas series, incluso aparece en el juego de PlayStation 3/Xbox 360/PC, Mass Effect 2.

*La canción está narrada en primera persona por un padre que está demasiado ocupado para pasar tiempo con su hijo. Aunque el hijo le pide a participar en actividades de la niñez, el padre siempre responde con poco más que vagas promesas de pasar tiempo juntos en el "futuro". Con el deseo de pasar tiempo con su padre, el hijo comienza a seguir el modelo sobre el comportamiento de su padre, de ahí el verso querer ser "como él". Los dos últimos versos son una inversión de los roles, donde el padre pide a su hijo adulto para visitar, pero el hijo responde que él está demasiado ocupado para encontrar el tiempo para su padre. El padre entonces refleja que ambos son iguales, diciendo "mi hijo era como yo." Coro de la canción utiliza imágenes relacionadas con la infancia gato está en la cuna, Silver Spoon , Little Boy Blue , El hombre en la Luna. Como el tema que elegimos fue la sociedad, a mí me parece que la relación entre padres e hijos siempre ha sido un punto doliente para el buen desarrollo como niños e incluso llega a afectar mucho en la vida adulta, es triste ver como los niños crecen sin la imagen de alguno de sus padres y cómo los padres pasan el tiempo sin ver la maravilla que es tener a un hijo. Montiel Gómez Sue